Monstruos

Hice esta ilustración para la exposición colectiva itinerante "Pintando a la generación del 27" en el 98.
No recuerdo exactamente el nombre de la expo pero más o menos sería eso.
El poema era "Monstruos de Dámaso Alonso.
La segunda imagen es un fragmento del boceto (una foto). Desgraciadamente no he encontrado el original.

Dámaso Alonso
"Todos los días rezo esta oración
al levantarme:
Oh Dios,
no me atormentes más.

Dime qué significan

estos espantos que me rodean.

Cercado estoy de monstruos

que mudamente me preguntan,
igual,
 igual, que yo les interrogo a ellos.

Que tal vez te preguntan,

lo mismo que yo en vano perturbo

el silencio de tu invariable noche

con mi desgarradora interrogación.

Bajo la penumbra de las estrellas

y bajo la terrible tiniebla de la luz solar,

me acechan ojos enemigos,

formas grotescas que me vigilan,

colores hirientes lazos me están tendiendo:

¡son monstruos,

estoy cercado de monstruos!"

-

J'ai réalisé cette illustration pour l'exposition collective itinérante "Pintando a la generación del 27" en 1998.
Je ne me souviens pas exactement du nom de l'expo mais c'était plus ou moins ça.
La deuxième image est un fragment de l'esquisse (une photo). Malheureusement je n'ai pas retrouvé l'original.

Profundidades

Reabro después de unos meses este blog dedicado a pinturas (o ilustraciones libres, no sé cómo llamarlas) que hice en el 98.
Quedan aún unas pocas.
Creo que esta imagen se pudo ver en una exposición de poesía ilustrada a finales de los 90, pero no recuerdo cual.

-

J'ouvre à nouveau après quelques mois ce blog consacré à des peintures (ou des illustrations libres, je ne sais pas comment les appeler) que j'ai réalisé en 1998.
Il en reste encore quelques unes.
Il me semble qu'on a pu voir cette image dans une exposition de poésie illustrée à la fin des années 90, mais je ne me souviens plus laquelle.

El artista

También de 1998, agosto.
Por supuesto el título es irónico. Nunca he creído ser un artista.
Es algo así como un autorretrato de Dorian Gray al revés, nació ya atormentado, marcado por los años y el pecado.
Es que yo era muy viejo entonces, soy mucho más joven ahora...

-

Également en 1998, août.
Bien entendu, le titre est ironique. Je n'ai jamais cru être un artiste.
C'est une sorte d'autoportrait de Dorian Gray à l'envers, à la naissance déjà tourmenté, marqué par les années et le pécher.
Mais j'étais très vieux à l'époque, je suis beaucoup plus jeune aujourd'hui...

El viaje

Mayo 1998.
(Tamaño aproximado: 52x37)
Casi todas las imágenes tienen este tamaño. Encontré el papel en la calle, delante de una tienda de reprografía.

-

Le voyage.
Mai 1998
(Dimensions aproximatives: 52x37)
Presque toutes les images ont ces dimensions. J'ai trouvé le papier dans la rue, devant un magasin de reprographie.

El guardián

Junio 1998.

-

Juin 1998.

Monkey man

Mayo del 98.

-

Mai 1998.

Jetset

En 1998 hice una serie de obras diferentes.
Duró unos meses y no volví a realizar nada en ese estilo.
Supongo que mi estado de ánimo de entonces me llevó a ello.
Esta es la primera obra de la serie.

-

En 1998 j'ai fait une série d'oeuvres différentes.
Ça a duré quelques mois et je n'ai plus rien réalisé dans ce style.
J'imagine que mon état d'esprit de l'époque m'amena sur cette voie.
Voici la première oeuvre de la série.